Ces merveilleux laxanodolmades

Vous qui aimez la vraie cuisine grecque, je vous recommande les feuilles de choux farcies. En grec, on les appelle les laxanodolmades. C'est un plat complet, délicieux quand il est cuisiné à la maison.
Difficile de trouver l'équivalent dans les restaurants de la capitale grecque. Pourtant....pourtant il y a parfois de bonnes surprises. J'en ai eu une dans un petit restaurant fort sympathique situé en plein coeur du quartier piéton de la capitale, près de l'Acropole et de la station de métro Thission. Derrière les cafés branchés ( dont je vous parlerai un de ces jours), j'ai découvert une taverne qui mèle saveurs nouvelles et plats traditionnels. Le restaurant s'appelle "Yievomai kai Mayievomai", il est situé en bas de l'Observatoire National d'Athènes.
Donc , si vous êtes de passage dans ce quartier à l'heure du déjeuner, ne ratez pas ces excellents laxanodolmades. En cas de grosse faim, on pourra compléter par une purée au fromage, genre aligot, pure merveille que les auvergnats ne renieraient pas.
Pour s'essayer à la maison aux feuilles de choux farcies, voici la recette de MaryAthènes.
Pour les déguster, sans se fatiguer:

où ? Restaurant "Yievomai kai Mayievomai"
l'adresse : 11 rue Nileos, Thission/ Νηλέως 11 Θησείο
le téléphone : 210 3452802

Un dimanche avec Mélina !

Un peu de musique pour ce week-end avec deux géants grecs et un morceau magnifique avec Melina Mercouri dans "Jamais le dimanche" de Jules Dassin, un film culte du cinéma grec qui fêtera l'an prochain ses 50 ans. Ici, un autre extrait du film. Bon dimanche !

Athènes inspire les cinéastes grecs

Paris accueille cette semaine le sixième panorama du cinéma grec contemporain. Au programme des films d'auteurs, où Athènes tient souvent une place centrale. Citons dans le désordre : "L'académie de Platon" de Filippos Tsitos, "Réparation" de Thanos Anastopoulos ou encore "Thémis" de Marco Gastine.
Parce que la Grèce ce n'est pas seulement des giro pita ( sandwichs grecs) et du sirtaki, je vous recommande chaudement, si vous êtes de passage à Paris, d'aller faire un tour au Cinéma des cinéastes qui programme ce festival depuis plusieurs années.
On l'en remercie.

Pour en savoir plus, c'est ici.
Quand ? du 2 au 8 décembre 2009
Où ? au Cinéma des Cinéastes, 7 avenue de Clichy, 75017 Paris, tél. : 01 53 42 40 20

Une Médée contemporaine

A l'affiche en ce moment sur la scène athénienne, cette nouvelle pièce mise en scène par la talentueuse franco-mexicaine Esther André Gonzalez : "Autour de Marylin" («Μόνη με τη Marilyn») de Alberto Zurro. Une sorte de Médée version moderne, où s'entremêlent l'amour, la jalousie, la maternité ...C'est fort, implacable, déroutant. Bref, du vrai theâtre.

Pour en savoir plus : le blog de la pièce (en grec).

Où ? au studio Mavromixali, 134 rue Mavromixali à Exarcheia

(studio Μαυρομιχάλη, Μαυρομιχάλη 134 Εξάρχεια)

Quand ? le samedi à 21:00 et le dimanche à 18:30

(Σάββατο 21:00-Κυριακή 18:30)

Réserver ? 2106453330

Le rébétiko en Bande Dessinée

Le Rébétiko, cette musique née dans les bas fonds de Smyrne, a inspiré nombre de cinéastes. Je pense notamment au très beau film de Costas Freris qui retrace la vie des chanteurs de rébétiko, les rébètes, à Athènes dans les années 20. On peut découvrir quelques chansons de ce film sur ce site, notamment les paroles de "Ma mère la Grèce" ( μάνα μου Ελλάς).
Le monde de la BD n'est pas insensible au rébétiko : pour preuve, un album signé David Prudhomme lui est entièrement consacré (1). Pas encore eu le temps de l'acheter mais la critique du Monde est plutôt bonne. En revanche, l'auteur ne semble pas totalement au point lorsqu'il parle de cette musique enivrante. Les grossières erreurs ( " Le rébétiko était joué, chanté, dansé par les immigrés turcs " ou encore "le rébétiko était une musique du passé: même si elle continue à être jouée, elle s’est figée dans les années 30.") viennent-elles de lui ou du journaliste qui l'a interviewé ?
N'en restons pas là. Pour en savoir plus sur le Rébétiko, baladez-vous ici, là ou encore là.
Et pour finir, voici mon rébétiko préféré: Pende Manges ston Pirea du magnifique Giovan Tsaous !

(1) RÉBÉTIKO de David Prudhomme. Futuropolis, 104 p., 20 €.

Maisons et chambres de charme...

....à Athènes ou Paris.

Aujourd'hui, nous démarrons nos propositions de location....
Les nouvelles annonces seront présentées sur la colonne de droite.
Aujourd'hui : une jolie maison, avec jardin, à....Paris ! Avec "Les carnets de Bérénice", vous obtiendrez une réduction sur le prix de la location....contre quelques cours de conversation en grec aux propriétaires !

Athènes en bouteille

Elles sont longues effilées, petites et carrées ou elles ont une forme en étoile.... Il y en a de tous les types et pour tous les goûts : ce sont de jolies bouteilles et carafes en verre vendues à des prix imbattables rue Athinas. On peut s'en servir pour l'eau, le vin ou encore l'huile d'olive...
La boutique vient d'ouvrir juste à côté du marché central. Une déco comme on les aime, sans chichis, et un patron ma foi fort sympathique. Ah, j'oubliais : on trouve dans cette échoppe toutes les formes de pots en verre pour les épices ou les confitures. A découvrir cette étonnante accumulation, on finit par regretter de ne pas être un peu plus adepte des fourneaux!

l'adresse : 39, rue Athinas
le site : www.aktipi.gr

Personne ?

Allô, allô ? ...y a quelqu'un ? Non, personne.
Voici résumé brièvement le "slogan" que quelques intellectuels grecs et artistes ont voulu défendre durant ces élections face aux deux grands partis, Nea Démocratia et Pasok. Leur formation, baptisée "Personne", aurait-elle pu ( si elle s'était présentée) gagner les élections ?
Pour en savoir plus, lire ici un récent article paru sur le sujet en France.
Ce qui est terrible c'est que le portrait que font la plupart des médias français de la Grèce est toujours très caricatural. Ils oublient de dire qu'il existe ici une sorte de miracle, qui fait que, même en pleine crise mondiale, les gens continuent de bavarder des heures aux terrasses des cafés et (en moyenne) ont plus la pêche que la plupart des européens. Il suffit pour s'en convaincre d'aller faire un tour le dimanche matin du côté de Monastiraki...
Allô ?

N.B : une récente étude conduite par des épidémiologistes a montré que l'espérance de vie d'un Grec dépasse de 14 mois celle d'un Américain. On vivrait mieux en Grèce ?

Nouvelle rubrique

Bérénice est de retour !
A l'occasion de cette rentrée 2009, les carnets de Bérénice innovent avec une rubrique "Chambre d'hôtes & chouettes hotels". Attention, pas question de tomber dans la "chambre à louer" (rooms to let) de base. Une fois par mois, je vous proposerai une idée originale de location ( à la journée, à la semaine, au mois) pour vos prochaines vacances en Grèce...

Numéros de téléphone utiles

Il peut arriver d'avoir besoin en toute urgence de numéros de téléphone d'assistance et d'aide.
J'en ai pour preuve une mésaventure arrivée à l'une de mes chères amies ce week-end, à Athènes. Nous avons cherché à la hâte les numéros du consulat, de la CB Visa Internationale, etc. J'ai donc décidé d'en faire un billet utile.

Voici les numéros importants :

Consulat de France à Athènes :
210 339 12 00
6 932 40 13 43

Les Consuls honoraires dans les autres régions de Grèce :
http://www.ambafrance-gr.org/france_grece/spip.php?article2853

Ambassade de France à Athènes :
7 avenue Vassilissis Sophias
106 71 Athènes
210 339 10 00
fax : 210 339 10 09

Autres numéros d'urgence :
http://www.ambafrance-gr.org/france_grece/spip.php?article42

Opposition carte Bleue Visa :
00 33 892 70 57 05
00 33 1 44 61 67 67


Je ne peux terminer ce billet sans vous rappeler les numéros des grands sites et musées athéniens - on peut très bien oublier ses lunettes de soleil à l'Acropole, non ? :
http://my-athens.blogspot.com/2009/01/all-lacropole.html

Au cinéma, en plein air !

Athènes et sa banlieue comptent actuellement une centaine de cinémas en plein air; le centre ville a lui seul en possède une bonne vingtaine. Les athéniens qui n'ont pas encore rejoint leur quartier d'été ont de quoi se régaler avec une jolie programmation.
A l'affiche, cette semaine, on notera plusieurs films français ou franco-grecs dont - par ordre décroissant de sortie en salle - "Home" (2008 avec Isabelle Huppert), "Entre les murs" (2008), "La haine" (1995), Pickpocket (1969) ou encore "Z" de Costa Gavras (1968).
A (re)voir également, "Vacances romaines" de W. Wyler (1953) avec Gregory Peck et Audrey Hepburn. Je vous conseille une projection au merveilleux cinéma "Thission", à deux pas de l'Acropole, pour le cadre et pour ...l'odeur enivrante du pop-corn grillé!

Cinéma Thission, Ayiou Pavlou 7, tel : 2103420864 ( près de la station de métro Thission)

Tsimentoupolis*

Une fois n'est pas coutume, je vais faire un peu de pub à un magazine qui vous donnera des idées de ballades, expos et restos. La dernière livraison d'IDEAT ( juillet-août 2009) fait la part belle à la "magie d'Athènes". "Athènes s'apprivoise doucement comme Marseille ou Naples, ces villes un peu rebelles du bassin méditerranéen" raconte une architecte qui travaille dans la capitale grecque.
Pour tous ceux qui aiment Athènes ou qui vont la découvrir cet été, je crois utile de se procurer ce numéro. On regrettera tout de même une sélection de restaurants un peu trop "fashion" ( pourquoi donc aller chez un japonais en Grèce ?) et quelques phrases un rien gratuites : " Le plus modeste commerçant possède une maison sur une des iles des cyclades". Ah, ces journalistes!

* Tsimentoupolis signifie la ville de ciment, surnom donné par les athéniens à leur ville.

En maillot, rue Athinas

En sortant de la Mairie à 16h vendredi j'avais l'estomac dans les talons. Mais où aller avec cette chaleur dans la rue Athinas ? Une idée me traverse l'esprit : essayer le Fresh Hotel ? Couleurs acidulées, esthétique des années 70, les photos de cet hotel branché ont couvert les pages des magazines tendance pendant les jeux Olympiques. Sur le toit du bâtiment de neuf étages, l'architecte Tassos Zeppos a imaginé un espace Lounge avec piscine, bar, restaurant et canapés pour se prélasser en attendant la fin du pic de chaleur de l'après-midi.

Un lieu pour touristes américains ou saoudiens ? Non pas du tout. J'ai même regretté de ne pas avoir emmené avec moi mon maillot de bain : le lieu ne m'a semblé nullement réservé aux VIP. C'est exactement l'endroit idéal pour oublier le temps d'une pose déjeuner et d'un aller retour en brasse coulée les problèmes bassement matériels de l'existence.

Qualité : 7/10 (je n'ai pas dit que c'était la meilleure cuisine athénienne)

Accueil : 8/10

Lieu : 9/10 ( pour le confort des canapés et la vue sur la ville et l'Acropole)

L'adresse : 26 rue Sofokleous

Le téléphone : 210 5248511
Le site : http://www.freshhotel.gr/

Pour s'y rendre : suivre la rue Athinas depuis la place Omonia. la rue Sophokleous se trouve sur la droite après avoir passé la Mairie d'Athènes. Quartier assez "chaud" la nuit, très oriental la journée.

Webcams de Grèce (par Mark)

L'un de nos fidèles visiteurs vient de m'envoyer une adresse formidable qui compile toutes ( ou presque) les webcams de Grèce. Un vaste panorama du pays en live pour vous aider à choisir le lieu de vos prochaines vacances...
Encore merci Mark!

Fenêtres sur la ville

Quelle mouche m'a piquée hier soir de surfer sur les webcams du monde entier ? Ce tour du monde m'a valu une très courte nuit et un réveil avec un très gros décalage horaire...Tant pis pour moi !
Vous vous ennuyez d'Athènes ? Les fenêtres virtuelles sur la ville (et la Grèce en général) ne manquent pas. Je vous livre ici ce que j'ai trouvé de meilleur la nuit dernière (work in progress).

1 ) L'Acropole - La Porte d’Adrien

2) Panorama de la ville

3) Et je ne peux résister... : la caldéra de Santorin !

Bonne visite.

"Les carnets de Bérénice" dans le petit journal !

Bonjour à toutes et tous,

J'ai eu l'honneur d'être interwiewée par Delphine Millet Prifti du petitjournal.com d'Athènes.
Cliquez ici pour lire cette interview.
Chers lecteurs et bloggeurs, merci de votre fidélité aux Carnets de Bérénice !

Rendez-vous à Plaka ?

Tout le monde a entendu parler de Plaka, même mon grand oncle qui n'a pourtant jamais mis les pieds en Grèce. Plaka : des touristes, des tavernes à touristes et des souvenirs pour touristes ?
Oui, c'est en partie vrai mais, contrairement à ce que dit la légende, on trouve aussi à Plaka d'excellents petits restaurants pas touristiques du tout.
Pour exemple, je vous conseille fortement un très sympathique endroit à l'atmosphère "comme à la maison" : cheminée ( très agréable dès l'automne), dentelles aux fenêtres, canapés avec gros coussins, bref un lieu où l'on passe volontiers 2-3 heures avec une copine pour papoter. Certains - politiques, stars du petit écran, etc.- s'y rendent même pour ne pas être vus, tant l'endroit est intime et bien dissimulé.
Ah j'oubliais : la cuisine est de bonne qualité et le vin se laisse boire. Que demander de plus ?

Qualité : 8/10

Accueil : 8/10

Lieu : 9/10

L'adresse : angle rue tripodon et rue Epixarmou 1. Plaka.

Le téléphone : 2103246916

Le site : http://www.tokafeneio.gr/

Pour s'y rendre : Direction Plaka, puis monter, monter....

Bérénice est de retour !

Et me revoici après un repos qui m'a tenu éloignée de mon ordinateur et de ce blog quelques semaines. Rendez-vous sous peu pour de nouvelles et bonnes adresses !

Les grecs prennent la Tour Eiffel en main

Une drôle de petite annonce, passée complètement inaperçue, a été publiée il y a quelques semaines sur le site des "jeunes grecs professionnels de Paris".
La voici : http://www.greek-paris.com/2009/02/14/offres-demploi-societe-stelma
Et oui, c'est une société grecque ( Stelma) qui a remporté l'appel d'offre pour repeindre la Tour Eiffel...
Quel bonheur de passer le matin devant cette vieille dame de 120 ans et d'entendre siffloter http://www.youtube.com/watch?v=EcA7lSiikf4 !

Arkas, de la BD au theâtre

Peu de francophones le connaissent. A tord. Même si personne ne sait où il habite, ni à quoi il ressemble, Arkas est une star en Grèce. Comme illustrateur ( ses BDs sont traduites dans de nombreux pays dont la France), il croque depuis de nombreuses années les paradoxes de la société grecque. Mais on sait moins qu'il est également auteur de théâtre. Sa dernière pièce, Ennemis par le sang, mise en scène à Athènes et depuis peu dans le nord de la Grèce, met en scène trois protagonistes d'un genre particulier : l'intestin grêle, le rein droit et le gros intestin.
Ce trio se déchire suite à l'entrée en coma profond du cerveau. C'est par cette ingénieuse métaphore qu'Arkas interroge la montée en puissance de l'individu dans nos sociétés au dépend du collectif. Qui sortira vainqueur de cette drôle de guerre organique ? Nous comprenons vite qu'en dehors d'une solution collective, c'est l'organisme tout entier qui est mis en péril. Une crise "biologique" qui nous ramène, sans en avoir l'air, à cette autre crise, économique cette fois, dont on parle tant.

Pour en savoir plus sur Arkas, cliquez ici.
La pièce à Athènes, mise en scène par V. Theodoropoulos, c'est là
La pièce au nord de la Grèce, mise en scène par E. André Gonzales: representations de pâques à septembre par la compagnie AVLEA, 48060 Parga.

L'avez-vous croisé ?

Cet homme pose en ce moment devant les grands monuments de la capitale grecque. Une sorte de performance à message qui aurait sans doute plu au cinéaste Angelopoulos.

Mais où est-il aujourd'hui ? Devant l'Acropole ?

( copyright photo : Les Carnets de Bérénice)

Le café le plus cher et le plus...haut d'Athènes ?

Plein soleil sur Athènes aujourd'hui. Rien de tel pour fêter le printemps grec qu'une ballade sur le Lycabette, me suis-je dit.
Il était donc 5 heures de l'après-midi lorsque je suis arrivée au sommet, tout près de l'église Ayios Giorgos ( 1834).
Je conseille vivement cette promenade à tous ceux qui imaginent que la nature n'est plus dans Athènes.
1- prenez un taxi jaune et demandez lui de vous emmener " sto Lycavito".
2- lorsque vous quittez la route qui fait le tour du Lycabette, demandez au taxi man de stopper à mi -hauteur ( il y a une route secondaire qui part sur la droite).
3- là, vous marchez à pied jusqu'à ce que vous trouviez des petits escaliers sur la gauche.
4- vous grimpez jusqu'à l'Eglise après un stop "méditation". Le panorama est impressionnant. La montée au sommet vous fait oublier que vous êtes peut-être dans l'une des capitales européennes les plus denses d'Europe.
5- en haut, vue imprenable.
6- et pour finir ( option) un café sur la terrasse en plein air de l'Orizontes.
L'expresso est à 5.50 euros. Oui, certainement le café le plus "haut" et le plus cher d'Athènes! :-)

Café Restaurant "Orizontes"
L'adresse : Aristippou 1 str, Lycabette.
Le téléphone : 210 7210701, 210 7227065

Le premier tango à Athènes

Il y avait du monde hier soir à Brachera.
Comment, vous ne connaissez pas Brachera ? C'est pourtant le lieu où il faut être le mardi soir à Athènes : un coin d'argentine dans la capitale hellène. Surprenant, je vous assure.
Hier soir, place Abyssinie, à deux pas de Monastiraki, un bel argentin jouait du bandoneon et les couples dansaient autour de lui. Magnifique.
Vous êtes totalement nul en tango ? Alors, vous apprécierez comme moi de siroter un campari soda devant ces couples entrelacés. Les fans de Carlos Gardel comprendront ce que je veux dire.

Qualité : 8/10 ( on peut grignoter de petits plats)
Lieu : 9/10
Accueil : 8/10

L'adresse : Avissinias sqr, 3 Monastiraki ( au niveau du 103 rue Ermou)
Le téléphone : 2103217202
Le site : http://www.brachera.gr/
Soirées Tango tous les mardis soirs à partir de 22h, qu'il pleuve ou qu'il vente.

La Grèce est une femme

8 mars, journée de la femme. Rendons aujourd'hui hommage à Delacroix et son magnifique tableau "La Grèce sur les ruines de Missolonghi" peint par le maître vers 1826, alors que la Grèce luttait pour son indépendance.

On peut voir cette oeuvre au musée des Beaux Arts de Bordeaux.

Un dentifrice made in Greece

Il y a quelques années de cela, je m'amusais parfois à raconter aux amis français en visite chez moi des anecdotes complètement absurdes sur le mode de vie en Grèce. Du genre : Les grecs adorent le ouzo, à tel point que certains irréductibles se lavent le matin les dents au "Ouzo 12" ou "Mytilinis". Incroyable mais vrai, beaucoup ont cru à mes inventions!
Il faut croire que j'avais du flair. Non , je vous rassure, le dentifrice au ouzo n'a pas encore été inventé ( c'est peut-être dans les tablettes des laboratoires pharmaceutiques, qui sait ?), il existe cependant, en vente libre, un dentifrice grec tout à fait extraordinaire : le dentifrice au masticha.
Le masticha - ou mastic - est "une résine cristalline et diaphane produite par un arbre qui a la forme d’un buisson et se cultive seulement dans la partie sud de l’île de Chios". On l'utilise dans la cuisine, la distillerie, la pharmacie...et maintenant dans les produits cosmétiques et les dentifrices. Vous voulez ramener un cadeau original de Grèce à votre ami(e) ? Pourquoi pas un dentifrice made in Greece ? Je vous recommande chaudement celui fabriqué par la célèbre marque de l'ile de Chios, en vente dans les bonnes pharmacies de Grèce (et à l'aéroport d'Athènes ). Pas de publicité mais un indice : un très joli graphisme avec des arbres sur le packaging...

ajout du 27/02 :
non je ne rêve pas : l'ouzo est bien entré dans la panoplie des spa !

Ces fameux loukoumades

Puisque nous sommes dans la rubrique sucrée ( voir mon précédent billet), restons-y un moment encore: si vous avez une passion pour les loukoumades, vous connaissez certainement ce lieu sublime qu'est Krinos , rue Eolou.
Pour les néophytes, les loukoumades sont des beignets que l'on mange chaud, servis avec un coulis sucré ( entre miel et sirop d'érable).
Krinos, c'est le haut lieu des loukoumades. Les athéniennes et les athéniens y font une halte en fin de matinée ou d'après-midi, histoire de renouer avec la tradition grecque. Hauts plafonds décorés, tables rondes en marbre, chaises en bois foncé, sol mozaïque, j'aime ce décor "années 60".
Attention, risque d'addiction : ces loukoumades sont décidément trop bons !

Qualité : 8/10

Accueil : 7/10

Lieu : 9/10

L'adresse : 87, rue Eolou ( très près de la place Omonia et de la mairie d'Athènes)
Le téléphone: 210 3216852

Mmmm...ce miel!

Vous aimez le miel ? Goûter un bon miel grec vous tente ?
Alors un détour par la place Omonia s'impose.
La boutique en question se cache dans une galerie peu fréquentée derrière l'agence de la Société Générale , sur la place Omonia.
Décor simple, limite minimaliste. Que des pots (et des cuves pour goûter avant d'acheter). Et des prix très corrects : de 4.5 à 7 euros pour 450 grammes...
Bon miel.

L'adresse : 10, galerie Likourgou ( stoa)
Le téléphone : 210 3241241

Allô, l'Acropole ?

Ce soir, il m'est venue une idée saugrenue : me procurer tous les numéros de téléphone des lieux magiques d'Athènes et vous les communiquer. On ne sait jamais, tout peut vous arriver y compris l'envie pressante un matin de joindre de toute urgence l'ancienne Agora d'Athènes ou le temple de Zeus olympien, ou encore, je ne sais pas moi...l'Acropole !

Donc, voici ces onze précieux numéros de téléphone. A conserver dans un coin (secret) de votre répertoire !

l'Acropole : 210 3210219
le sanctuaire de Poseidon au Cap Sounion : 229 2039363
l'ancienne Agora d'Athènes : 210 3210185
le théâtre Herodote Atticus : 210 3232771
l'Agora romaine : 210 3210185
le temple de Zeus olympien : 210 9226330
le musée Bénaki : 210 3671000
le musée de l'Acropole : 210 3214172
la National Gallery : 210 7235857
le musée Goulandris de l'art cycladique : 210 7228321
le National Historical Museum : 210 3237617

Depuis l'Etranger, faire précéder les numéros par l'indicatif : 00 30

Fin de trêve ?

Hier, les affrontements ont repris au centre d'Athènes, mêlant koukoulofori (environ 200 personnes), mais aussi avocats et journalistes... !
Pour en savoir plus, voir le reportage de la chaine Mega.